‫"فيونا"؟‬
‫لو لم تمسك بيدي ذلك اليوم،‬
‫لربما كان بإمكانك أن تظل على حالك.‬
‫لا أشعر بالندم قط.‬
‫لا. بل في الواقع، أشعر بالامتنان.‬
‫بفضلك، تمكنت من الاستمتاع‬ ‫بأمور كثيرة في الحياة.‬
‫لا أعلم ما الذي سيحل بك.‬
‫مستقبلك مجهول. حتى رغم ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫يساورني الفضول فقط بشأن أمر وحيد.‬
‫وهو...‬
‫الهدف في السماء‬
‫وافق كلاً من "نيو ووسن" و"نيو تشندا"‬ ‫على إمدادنا بالمساعدات.‬
‫وفي المقابل، سنتولى نحن أمر الـ"براي".‬
‫في الوقت الراهن، تعد "نيو شيانغ لونغ"‬ ‫أقوى المدن على الإطلاق.‬
‫لا يسعهم أن نكون غير فعالين.‬
‫نقدّر لهم دعمهم.‬
‫كيف حال "ليون" والآخرين؟‬
‫لم تختلف حالتهم كثيراً.‬
‫سيضطرون للانطلاق في حال ظهور الـ"براي".‬
‫لكن إن استمروا في استخدام "الناقل الخارق"،‬ ‫لا نعلم ماذا سيحل بهم.‬
‫هل سيضطرون للتخلي عن إنسانيتهم؟‬
‫يحاول "زيك" تطوير "الناقل الخارق".‬
‫ليصبح أكثر قوة،‬ ‫ليتمكن من التزامن مع "الناقل الأسود".‬
‫كلما تطور "الناقل الخارق"،‬ ‫سيزداد تطور "ليون" والآخرين كذلك.‬
‫هذا غريب. تبدين قلقة حقاً.‬
‫أجل. لا يمكننا إرغامهم على القتال.‬
‫لأن مستقبلهم واحتمالاتهم‬
‫يحق لهم تقريرها.‬
‫يجب أن نعهد بالأمر إلى قراراتهم.‬
‫ما الذي تأملين في الحصول عليه‬ ‫من هذه المعونات؟‬
‫- شيء حلو المذاق على الأرجح.‬ ‫- أريد الدقيق!‬
‫- الدقيق؟‬ ‫- علينا أن نصنع الـ"ماهوا".‬
‫لا نكتفي منها قط!‬
‫فهمت.‬
‫ألا يمكنه أن يخفف من حدته من حين إلى آخر؟‬
‫"غرين".‬
‫هل أنت بحاجة إلى شيء ما؟‬
‫آسف بشأن ما حدث ذلك اليوم.‬
‫عرّضتك للخطر.‬
‫لم يكن خطأك.‬
‫بأية حال، عليّ الذهاب.‬
‫أشكرك.‬
‫"كويني"؟‬
‫أما زلت تحاول أن تقرر‬ ‫إن كنت ستخبرها بشأن "زيك" أم لا؟‬
‫لم تتسن لي الفرصة للاتصال بها من المستشفى.‬
‫ولم تذكر "كلوي" شيئاً،‬ ‫وهو ما يزيد الأمر سوءاً.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫هل تأخر الوقت هكذا؟‬
‫لنصنع بعضاً منه سوياً في المرة المقبلة!‬
‫لا أطيق الانتظار!‬
‫هكذا.‬
‫اشعرا بأنفاسكما وشدا من ظهريكما.‬
‫"ليون"، استرخِ.‬
‫استرخِ أكثر.‬
‫سأقع!‬
‫ما زال عليك أن تسترخي. استرخِ.‬
‫"ليون"، يُفترض بك أن تسترخي‬ ‫بنصف جسدك العلوي فقط.‬
‫ما سبب قيامنا بهذا؟‬
‫طلبت مني "كلوي" أن أعلّمها‬ ‫بعضاً من فنون الدفاع عن النفس.‬
‫أشكرك.‬
‫ألن يساعدك المران على جمع شتات أفكارك؟‬
‫"كويني".‬
‫أهذه "ماهوا" يا "كويني"؟‬
‫أجل، أعددتها برفقة "كلوي" منذ أيام.‬
‫إنها طيبة جداً.‬
‫لكن مذاق الـ"ماهوا" الذي أعددتها أنا أفضل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا تبخسيني حقي.‬
‫بعد ذلك، تدربت أكثر‬ ‫وأعددت دفعة جديدة تماماً.‬
‫أتريدين التنافس إذن‬ ‫لنرى أيهما أفضل مذاقاً مجدداً؟‬
‫حسناً. قبلت التحدي!‬
‫- شهية جداً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها حلوة المذاق، لكن طيبة للغاية!‬
‫مذاق الـ"ماهوا" خاصتك طيب للغاية، "كلوي".‬
‫لكنك أضفت القليل من الفلفل إلى خاصتك‬ ‫مما منحها مذاق خاص!‬
‫مذهل!‬
‫أريد تناول بعض الـ"ماهوا" أيضاً!‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫"دوغ"!‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫سأذهب إلى متجر للبالغين.‬
‫أتريد الانضمام إلي، سيدي العالِم؟‬
‫أود ذلك، لكن...‬
‫لا! لا تستدرج "ليون" إلى هذا المسار السيئ!‬
‫"دوغ"، توجد طفلة هنا.‬
‫لا تعاملوني كطفلة!‬
‫هل ترتادين إذن متاجر البالغين يا "كويني"؟‬
‫بالقطع لا!‬
‫رويدكما.‬
‫ماذا بشأنك أنت، أيتها الشقيقة الصغرى؟‬
‫أتريدين الذهاب لرؤيته معي؟‬
‫هل تحاول إرغام "كلوي" على العمل‬ ‫في مؤسسة سيئة السمعة؟‬
‫أيها الوغد الدنيء!‬
‫ماذا تنوي فعله بـ"كلوي"؟‬
‫أعتقد أن الأمر سيروق لشقيقتك حقاً.‬
‫أليس كذلك، "إميليا"؟‬
‫دائماً ما أراك هنا.‬
‫ليس لدي خيار.‬
‫ترفض "إميليا" أن تمضي معي وقتاً،‬ ‫وأنا أشعر بالوحدة. صحيح؟‬
‫أهذا هو متجر البالغين الخاص بك؟‬
‫أخبرتك من قبل.‬
‫هناك محفزات أخرى بخلاف الخمور.‬
‫مذهل، إنها لطيفة للغاية!‬
‫مرحباً.‬
‫إن لم تخني الذاكرة،‬ ‫شوارب القطط أشبه بأجهزة الاستشعار.‬
‫يمكنهم الإحساس حتى بتدفق الهواء.‬
‫ماذا سيحدث إن قطعتها؟‬
‫إنه سوء تفاهم! أنا آسف!‬
‫لم أكن أنوي قطعها!‬
‫مذهل!‬
‫هذه للبيع.‬
‫أكثر ما تفضّله "إميليا" هو هذا وذاك.‬
‫وهذه لعبتها المفضلة.‬
‫تحسن حقاً الاعتناء بـ"إميليا".‬
‫حبي للأسف من طرف واحد.‬ ‫أمر محزن، أليس كذلك؟‬
‫هل أنتما معاً دائماً؟‬
‫منذ ما قبل كارثة "شيانغ لونغ".‬ ‫مرت 7 أعوام بالفعل.‬
‫لكن صديقة هي لي من وجدتها.‬
‫"أخبرني.‬
‫إلام ترمز زهور الأقحوان؟"‬
‫قطعت لها وعداً.‬
‫أنني سأعتني دوماً بـ"إميليا".‬
‫لن يطول الأمر كثيراً.‬
‫حال وصول المساعدات،‬ ‫سيكون لدينا طعاماً أفضل لنتناوله.‬
‫ما الخطب؟ ألا تشعر بالجوع؟‬
‫متى حدث ذلك...‬
‫نقطة البوابة الداخلية ونقطة الهضم.‬
‫ماذا يعني ألّا تعود من البشر؟‬
‫إن ظللنا نقاتل بهذا الأسلوب،‬ ‫فهؤلاء الثلاثة...‬
‫لا جدوى من التفكير بالأمر.‬
‫تناول الطعام فقط وزد من قوتك!‬
‫لكن...‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫كيف تصف هذا بمتجر للبالغين؟‬
‫ألم يكن مليئاً بالمحفزات؟‬
‫ما كان طفل ليقوى على مغادرته.‬
‫أيعني ذلك أنه يضع قدرتك‬ ‫على ضبط النفس موضع اختبار؟‬
‫لا تأخذه على محمل جدي.‬
‫لكنني مسرور لأنه راق لـ"كلوي".‬
‫إن أصابني مكروه قط،‬
‫سيتوجب عليّ الطلب من "كلوي"‬ ‫الاعتناء بـ"إميليا" في النهاية.‬
‫وأنا أنوي أن أعلم "كلوي"‬ ‫فنون الدفاع عن النفس بقدر استطاعتي.‬
‫"دوغ". "كويني".‬
‫أنا أبذل فقط قصارى جهدي حيث يمكنني.‬
‫أمسكي.‬
‫بحقك!‬
‫كيف حال صديقك يا سيدتي؟‬
‫رائع!‬
‫لنبدأ إذن.‬
‫أين "دوغ" و"كويني"؟‬
‫عادا إلى المنزل.‬
‫"إميليا"!‬
‫ليس مجدداً!‬
‫"كلوي".‬
‫أنا...‬
‫لدي أمر هام لأخبرك به!‬
‫لا يتحتم عليك قول شيء.‬
‫أعلم أنك تصارع أمراً ما.‬
‫تواجه صعوبة لتخبرني لأنك تحاول‬ ‫مراعاة مشاعري، أليس كذلك؟‬
‫رغم أنني أكرر فقط قول "كويني".‬
‫عقد العائلة البند رقم 111!‬
‫ثق بعائلتك، أيّما كانت الظروف!‬
‫البند رقم 111؟ هل زاد عددها مجدداً؟‬
‫لذا، يمكنك التريث حتى تصبح‬ ‫على أتم استعداد لأن تخبرني، اتفقنا؟‬
‫"كلوي".‬
‫أشكرك.‬
‫لكنني أحسبه الوقت المناسب.‬
‫أتذكرين حين أخبرتك بشأن رجل يدعى "زيك"؟‬
‫أجل، قلت إنه يسعى لتدمير "نيو شيانغ لونغ".‬
‫"زيك" هذا...‬
‫ما الخطب يا "ليون"؟‬
‫ماذا؟‬
‫بئساً. يبدو أمراً غاية في الخطورة.‬
‫تم تدمير "نيو ووسن".‬
‫"نيو ووسن"؟‬
‫تلك إحدى المدن التي وافقت‬ ‫على منحنا مساعدات!‬
‫ما الذي أصابهم؟‬
‫شعاع قوي من قمر صناعي.‬
‫أصاب محطة قوى حرارية، وتسبب في تفجيرها.‬
‫يبدو أن شيئاً كان قد تم إطلاقه والتخلي عنه‬ ‫قبل وقوع كارثة "شيانغ لونغ"‬
‫قد جرت السيطرة عليه.‬
‫نستشعر قراءات كمية قوية من القمر الصناعي.‬
‫"تقرير الأضرار"‬
‫هل هو "ناقل أسود"؟‬
‫أجل، لا بد وأنه قام بتضخيم مخرجاته‬ ‫عبر الأبعاد المتعددة.‬
‫هل تحول القمر الصناعي إلى "براي"؟‬
‫كلا، ما من مؤشرات تنم عن حياة‬ ‫بخلاف القراءات الكمية.‬
‫"أحسب أنه وُضع به فقط‬
‫ما يكفي من خلايا الـ(براي)‬ ‫لتفعيل (الناقل الأسود)."‬
‫إذن، هذا من فعل "زيك".‬
‫إنه الشخص الوحيد في العالم القادر على ذلك.‬
‫بحسب البيانات، الشعاع بحاجة إلى 3 ساعات‬ ‫لإعادة الشحن ما بين إطلاق وآخر.‬
‫لا نعلم ما تأثير "الناقل الأسود" عليه.‬
‫سيتوجب علينا التصرف وفق هذا الافتراض.‬
‫"لا تملك (نيو شيانغ لونغ) أسلحة‬ ‫يمكنها بلوغ قمر صناعي.‬
‫ماذا عن المدن الأخرى؟‬
‫على الأرجح بعضها يملك أسلحة كهذه."‬
‫ماذا تعني، "على الأرجح"؟‬
‫أعني إنها ليست بأمور معلَنة.‬
‫في هذا الزمان،‬ ‫لا يسهل صنع مثل هذه الأسلحة.‬
‫يريد الجميع إخفاء أسلحتهم السرية.‬
‫إذن، ألا يأبه الآخرين سوى لنجاة مدنهم؟‬
‫لو ربطنا القاذفات سوياً،‬ ‫يمكننا نقل "بنفسجيات" إلى الفضاء.‬
‫لكن، لست واثقاً إن كان بوسعنا إعدادها‬ ‫قبل التفعيل التالي للشعاع.‬
‫أليس هناك ما يمكننا فعله إذن؟‬
‫كلا، هناك أمر آخر.‬
‫ربما كان بإمكان "دوغ" إصابته‬ ‫باستخدام "الناقل الخارق".‬
‫"رغم أن ذلك مستحيل من الأرض،‬
‫لو حملنا (باندورا 2) إلى ارتفاع شاهق‬ ‫حيث ينخفض الهواء..."‬
‫كم يبعد الهدف؟‬
‫حوالى 270 ألف متر.‬
‫هذا مثير جداً.‬
‫لا نعلم تحديداً موقع "الناقل الأسود"‬ ‫في القمر الصناعي.‬
‫لذا، ربما كان من الأفضل إصابة مدفع الشعاع.‬
‫"الهدف"‬
‫وعلينا أيضاً إعداد‬ ‫القاذفات الفضائية تحسباً.‬
‫"جاي".‬
‫جرت الموافقة على خطتك. ابدأوا على الفور.‬
‫انتظروا!‬
‫ماذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫"غرين"!‬
‫تعلمون ماذا سيحدث لكم‬ ‫إن استخدمتم "الناقل الخارق"!‬
‫"(باندورا)"‬
‫كفى يا "غرين"!‬
‫ماذا يعني؟‬
‫إنه...‬
‫"ليون" والآخرين‬
‫بدأ يظهر عليهم آثاراً‬ ‫نتيجة استخدامهم "الناقل الخارق".‬
‫إذن الفحوصات التي أجريتها في المستشفى...‬
‫لا يمكنني القول إنه لا توجد خطورة.‬
‫لكن هذا لا يعني أن بوسعنا تجنب ما يحدث.‬
‫"ليون".‬
‫"غرين"، أنت تكرّس حياتك‬ ‫لحماية "نيو شيانغ لونغ"، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع أفعل ذلك!‬
‫ونحن أيضاً.‬
‫"لعلنا نبدو لك كدخلاء،‬
‫لكن أصبح يهمني أمر هذا المكان.‬
‫وأنا كذلك. وليس ذلك بدافع شعوري بالواجب."‬
‫أنا حقاً...‬
‫أريد حمايته حقاً.‬
‫"ليون".‬
‫وتحب "إميليا" المكان هنا للغاية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أتمازحونني؟‬
‫لم يعد هذا ما أراه.‬
‫لم أعد أراكم كدخلاء!‬
‫"غرين".‬
‫أنصتوا! سأقوم بحمايتكم جميعاً!‬
‫لن تضطروا لاستخدام "الناقل الخارق"!‬
‫سأقوم بحمايتكم وحماية "نيو شيانغ لونغ"!‬
‫نعتمد عليك يا "سارج".‬
‫لست "سارج"، بل أنا نقيب!‬
‫أرجو منك الاعتناء بـ"إميليا" من أجلي،‬ ‫أيتها الشقيقة الصغرى.‬
‫"دوغ".‬
‫سأدربك مجدداً فور عودتي.‬
‫"كويني".‬
‫احرصي على صنع "ماهوا" من أجلي.‬
‫"ليون".‬
‫عُلم!‬
‫"بوابة الانطلاق، استعد."‬
‫"(باندورا 2) و(باندورا 3)‬ ‫يصعدان إلى القاذف."‬
‫أتحقق مرة أخيرة من الخطة.‬
‫لا يسع "باندورا 3" سوى الوصول إلى ارتفاع‬ ‫18 ألف متر بجهاز دفعها التقليدي.‬
‫"بي-3 تفعيل خارق"‬
‫سنُفعِّل "الناقل الخارق"‬ ‫للصعود لارتفاع أكبر.‬
‫يجب أن نتمكن من بلوغ ارتفاع 48 ألف متر.‬
‫حال وصولنا، سيُفعِّل "دوغ"‬ ‫"الناقل الخارق" الخاص به.‬
‫"بي-2 تفعيل خارق"‬
‫ثم سيطلق صوب مدفع الشعاع.‬
‫الأقوال أسهل من الأفعال.‬
‫"نعم، لكن يجب أن يكون أمراً هيناً‬ ‫بالنسبة لشخص بالغ مثلك."‬
‫أشكرك.‬
‫استعد للدفعة!‬
‫ارتفاع 17 ألف متر، 17,500...‬
‫18 ألف. حسناً!‬
‫"أفضّل أن أكون من يقوم بالعناق.‬
‫اصمت."‬
‫46 ألفاً.‬
‫47 ألفاً.‬
‫46 ألف متر. "دوغ"!‬
‫لك ما تريد.‬
‫نستشعر اقتراب عدو‬ ‫من "باندورا 2" و"باندورا 3"!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه من الـ"براي".‬
‫إذن، إنه أنت يا "فورز"!‬
‫القمر الصناعي يتحرك!‬
‫"كما توقعت تماماً."‬
‫"دوغ"! "كويني"! ما الخطب؟‬
‫- يجري حجب إشارة البث.‬ ‫- "ماذا قلت؟"‬
‫سأفعل "الناقل الخارق" للقيام ببث كمي.‬
‫"(دوغ)! (كويني)!‬
‫اتخذ القمر الصناعي وضعية الهجوم!‬
‫سيطلق شعاعه بعد 5 دقائق!"‬
‫"دعيني أسقط!‬ ‫سأصيب القمر الصناعي أثناء سقوطي.‬
‫أيمكنك فعل ذلك حقاً؟"‬
‫ماذا ستفعلين من أجلي إن نجحت يا "كويني"؟‬
‫سأجعلك تحصل على سلوك مخالف.‬
‫"تحلي بالرقة."‬
‫"(دوغ)!‬
‫هناك عدو آخر يتجه صوبك!"‬
‫ماذا؟‬
‫هذا...‬
‫إنه سريع!‬
‫"تسرني رؤيتك مجدداً يا (كويني)."‬
‫"وانغ"! إنه أنت إذن!‬
‫من أين تتحكم به؟‬
‫"أتحكم؟‬
‫ألم تتخط هذا المستوى من الفكر بعد؟‬
‫أنا لا أتحكم به!"‬
‫ماذا؟‬
‫"لقد اتحدت."‬
‫اتحدت بقوة عظمى!‬
‫قررت أن تصبح وحشاً!‬
‫كلا! أفضل تسميتها بالتطور!‬
‫اتخذ القمر الصناعي وضع التصويب!‬
‫ما هدفه؟‬
‫"نيو تشندا"، استناداً إلى الزاوية!‬
‫- "دوغ"!‬ ‫- "أسرع يا (دوغ)!"‬
‫ماذا؟‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫"زهرة الأقحوان.‬
‫أخبرني.‬
‫إلام ترمز زهور الأقحوان؟‬
‫أخبرني.‬
‫إلام ترمز زهور الأقحوان؟"‬
‫"إميليا".‬
‫"دوغ"! ماذا تفعل؟‬
‫لا! دمره أرجوك يا "دوغ"!‬
‫- جيد!‬ ‫- أصبه أرجوك!‬
‫لم يكن هذا كافياً!‬
‫لا.‬
‫اللعنة!‬
‫يا للهول.‬
‫"دوغ".‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬
‫"الحلقة التالية: (أرواح رنَّانة)"‬